Häufige Fragen

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer angefertigt und mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen. Damit bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Behörden, Gerichte, Standesämter und Hochschulen verlangen sie in der Regel für ausländische Urkunden und Zeugnisse.

Ja. Ich bin beim Landgericht Berlin als Dolmetscher beeidigt und als Übersetzer ermächtigt. Meine beglaubigten Übersetzungen werden deutschlandweit von Ämtern, Gerichten und Universitäten anerkannt – Sie müssen dafür nicht in Berlin wohnen.

In den meisten Fällen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto des Dokuments. Die Übersetzung erhalten Sie anschließend im Original per Post. Ob die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen, zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie sehen möchte, klären Sie am besten vorab direkt mit dieser Stelle.

Unter anderem Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine, Schul-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse, Approbationsurkunden, Pflegediplome, Verträge und Gerichtsdokumente – jeweils von Arabisch nach Deutsch und von Deutsch nach Arabisch.

Ja, das ist einer meiner Schwerpunkte. Als Mitgründer von Nurse in Germany kenne ich die Anforderungen der deutschen Anerkennungsstellen genau und übersetze Diplome, Fächer- und Stundenübersichten, Approbationen und Arbeitszeugnisse so, dass sie im Anerkennungsverfahren eingereicht werden können.

Ja. Als beeidigter Dolmetscher begleite ich Sie bei Eheschließungen, Notarterminen, Gerichtsverhandlungen und Behördenterminen im Raum Berlin. Bitte fragen Sie Termine möglichst früh an.

Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet und Lieferfrist des Dokuments bzw. nach Dauer, Ort und Art des Einsatzes. Senden Sie mir Ihr Dokument oder die Eckdaten Ihres Termins – Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Ja. Übersetzungsaufträge lassen sich vollständig online abwickeln: Dokument per Formular, E-Mail oder WhatsApp senden, Angebot bestätigen, beglaubigte Übersetzung per Post erhalten.